La lexicógrafa de Puerto Rico, Maia Sherwood Droz presentó este miércoles “El ABC de DtMF“, un diccionario que recopila y explica palabras, expresiones y referencias presentes en las 17 canciones del disco “Debí tirar más fotos” de Bad Bunny.
Durante la presentación del libro, realizada en la librería Casa Norberto de San Juan, Puerto Rico, Maia Sherwood Droz resaltó que este proyecto “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, especialmente a la de los jóvenes, pero sin dejar de lado la historia y la identidad de toda la isla”.
El diccionario, que ya se puede conseguir en todas las librerías de Puerto Rico, recoge palabras muy usadas en el habla diaria, como “ajorar”, que significa darse prisa; “amanecerse”, que es quedarse despierto toda la noche; o “pitorro”, el tradicional ron clandestino.
También incluye expresiones como “meterle”, para hablar de trabajar duro y con pasión, o “romper”, que se usa cuando alguien hace algo de forma sobresaliente.
Uno de los aspectos más interesantes de este diccionario es cómo conecta palabras con momentos históricos y sociales. Por ejemplo, la frase “aquí mataron gente por sacar la bandera” hace referencia a episodios en los que independentistas fueron perseguidos y asesinados por defender su identidad.
Para la autora, “El ABC de DtMF” es una invitación a mirar el trabajo de Bad Bunny desde otra perspectiva. No solo como música que llena estadios, sino como una manifestación de identidad y memoria colectiva.
Cada palabra, cada expresión y cada frase guardan historias, anécdotas y luchas que siguen vivas.